Si vous voulez énerver un Chinois, montrez-lui des exemples d'engrish ! L'engrish, c'est cet anglais mal traduit ou mal écrit.
J'ai voulu prendre cette vitrine pour son mélange des genres. Un taxi Londonien (qui est d'ailleurs produit par Geely, une entreprise Chinoise) passant sous un Arc de Triomphe (en carreaux Vichy !) Ca, c'est la vision Chinoise de l'occident ! Puis j'ai vu ce "new arrivla" (au lieu de "new arrival".)
On reste dans l'occident vu de la Chine avec ce restaurant proposant des spécialités "Chinoises et occidentales". Sauf qu'au lieu d'écrire "western" (occidental), il a écrit "nestern".A Aksu, j'avais un restaurant occidental et j'étais curieux. Ca voulait dire un restaurant servant des hamburger, des wienerschnitzel et des spaghetti bolognaise ? Donc là, j'ai poussé la porte du restaurant. Je me suis retrouvé avec un steak mal cuit, des spaghetti coupés (en Italie, on en lynche pour moins que ça), du thé glacé et un pain blanc. En fait, ils mélangent tous les pays dans l'assiette !
Les Chinois voyagent très peu. Hors de Shanghai et de Pékin, la clientèle des hôtels se limite à des businessmen Chinois voyageant en groupe, quelques aventuriers occidentaux et aux hommes qui vont voir leur maitresse, loin du foyer. Il n'est pas rare de trouver des préservatifs dans un trois étoiles ayant a priori pignon sur rue.D'où ce "love hotel". Le nom de "love stay hotel" est déjà comique en soi. Mais lorsqu'en plus, c'est écrit "love stay hotle"...
Là,ce n'est pas de l'engrish stricto sensu. C'est de la bêtise. Quelqu'un a voulu souhaiter un "merry christmas" à l'intention des passants. Sauf qu'au lieu d'inverser les lettres, il a inversé l'ordre des lettres. D'où un "yrrem samtsirhc" illisible des deux côtés de la vitrine.Le pire, c'est que lorsque j'ai montré la photo, quelqu'un n'a pas vu où était le problème. J'ai du lui expliquer comment un effet de miroir fonctionnait...
Comme à chaque voyage, j'ai été visiter un supermarché. L'air de rien, c'est un bon indicateur de ce que les gens consomment (ou ce qu'ils ne consomment pas.)Ce cahier avec une Tour Eiffel est visiblement un gros succès : ils sont presque tous vendus ! Pourtant, ils comprend deux instances d'engrish ! Apparemment, le graphiste aimait les "the". D'où ce "look for the Paris", qui n'a aucun sens en anglais ou en français. Et ce n'est même pas une mauvaise traduction du mandarin, vu qu'il n'y a pas d'articles en mandarin. Au dessus, il voulait inscrire "the memory". Ce qui est grammaticalement incorrect. En prime, il a écrit "tiem memory" !
Au moins, cela prouve que les Chinois aiment Paris. Je n'ai pas vu de Big Ben ou de tour de Pise, dans le supermarché. Ca prouve la force de l'imaginaire français. Et ça m'a fait plaisir...
On termine ce tour d'horizon de Zhengzhou avec ces quelques photos...
Le 11 mai 1960, Mao Zedong est venu à Zhengzhou, il fit un discours devant le siège local du PCC. Il y fit publiquement allusion à la famine et aux morts, conséquences du Grand bon en avant. Le discours avait une importance certaine, après un an de critiques voilées de la politique.
Dans les villes, il y a rarement des papiers par terre. Celui-ci a donc attirer mon intention. C'était visiblement un coffret contenant un couteau suisse Victorinox et un Zippo. Donc, logique, il est illustré par une Tour Eiffel ! Encore un exemple de l'occident vu par les Chinois...
En Chine, l'anglais est une condition sine qua none pour obtenir un bon boulot. C'est encore plus vrai dans les campagnes, où les anglophones sont rares. J'ai vu une seule librairie et tous les dictionnaires étaient des dictionnaires mandarin-anglais !
A Zhengzhou, il y a une banque tous les 100 mètres ! Il y a encore plus d'agences que dans ma banlieue ! Visiblement, ce sont des banques locales, qui ne proposent que des opérations de détail. Et à l'entrée de chaque agence, il y a de kitschissimes statues de la mythologie chinoise.
Comme souvent, il n'y a pas de graffitis, pas d'affichage sauvage, pas de dégradations. A ma sortie de l'avion, on a posé ma valise à l'arrière d'un pick-up et elle était toujours là à l'arrivée.
Les "dancing aunties" (mamies dansantes) sont des retraitées qui se regroupent sur des places pour de la danse synchronisée sur fond de music dance.
Le "rêve chinois", c'est le nom de la vision politique portée par Xi Jinping. Un contrepied à la modernité imposée par l'occident.
J'ai l'impression que les Chinois ont (un peu) fait la chasse aux contrefacteurs. Je n'ai pas vu de faux Starbucks ou de faux magasins Lacoste. Alors qu'avant, ils avaient pignon sur rue...
Il y a quelques années, j'avais montré le siège du PCF, place du Colonel Fabien, a une Chinoise et elle l'avait trouvé minuscule ! A Zhengzhou, j'ai compté trois édifices du PCC. Tous cyclopéens. A proximité de l'un d'eux, il y avait ces immenses pots de fleurs (hauts comme un homme) avec le mot "Zhengzhou" écrit en chinois ancien.
En Chine, il ne faut surtout pas boire l'eau du robinet (les tuyaux étant en plomb.) Depuis toujours, l'hygiène et la propreté sont des préoccupations importantes. J'ai même vu un restaurant faisant sa pub en montrant des employés laver des légumes avec de l'eau en bouteille ! Du coup, à table, ils boivent du thé, voir de l'eau chaude. Moi, j'optais pour la bière, vu qu'elle est pasteurisée.
Voici quelques scènes insolites, vues lors de mon voyage à Zhengzhou. Du moins, insolite à nos yeux de Français.
L'exotisme, c'est forcément une notion relative. Pour nous, Européen, l'Asie, c'est exotique. Mais pour les Asiatiques, le summum de l'exotisme, c'est l'Europe ! Ainsi, dans ce magasin en cours de démolition, on voyait apparaitre cette vue (un peu passée) d'un village Allemand, avec ses maisons à colombages...
Et au McCafé, ils était en pleine "semaine de la France", d'où cette vitrine avec des macarons et une Tour Eiffel !
Ce magasin en cours de liquidation proposait de gros rabais sur ses vases et ses poteries. Elles avaient de la gueule et elles n'étaient pas chères, mais pour les ramener dans l'avion...
Lorsqu'un magasin ferme, les propriétaires ne s'embêtent pas. Ils n'embarquent que ce qui peut se revendre. Charge au prochain propriétaire de démonter la déco ! Ainsi, ce bouddha en bois, à taille réelle, pose devant l'entrée d'un magasin vide, à la vitrine poussiéreuse.
La Chine est une dictature, où tout est étroitement fliqué. Mais dans le même temps, les policiers sont plutôt du genre "Chef Wiggum". Le moustachu à blouson marron (sans doute un "migrant interne") s'installe tous les jours, devant un commissariat, avec son tricycle. Il vend ses jouets en bois (dont une Tour Eiffel) en plein milieu du carrefour, à la sauvette.
La France est sans doute l'un des pays où les gens font le plus attention à ce qu'ils portent avant de mettre le nez dehors. Moi, j'ai tendance à m'habiller confortablement et à porter les mêmes fringues pendant des années. Pourtant, à Zhengzhou, on m'a dit que j'étais une gravure de mode !
En Chine, dans les grandes villes, on construit en permanence des programmes immobiliers cyclopéens. Souvent, ce sont des immeubles de standing. En France, pour la présentation public d'un programme, il y a juste un Algeco avec quelques croquis et un homme en costume-cravate dedans... A Zhengzhou, ils mettent carrément une porte traditionnelle, avec des statues. Il faut ce qu'il faut, pour attirer les clients sur le chantier !
Zhengzhou, ce n'est pas top, côté architecture. En France, chaque ville, chaque village, a sa "vieille ville", son lot de bâtiments classés (église, château, mairie...) Sans oublier son lot de "Untel a habité ici..." On valorise, on restaure, on réfléchit à l'harmonie globale et au projet d'ensemble...
En zoomant a posteriori sur les photos, j'ai vu que derrière les inscriptions en chinois, il y avait l'ancien nom de l'hôtel, en caractères latins... Roulement de tambours l'hôtel s'appelait "Royale palace". RoyalE ? Google n'a trouvé aucune explication. Par contre, il existe un hôtel Royale palace à Chengdu, toujours en Chine.
Partage